Regionalización de Apps, una herramienta para extender tu mercado objetivo

Foto: foreignlanguageexchange

Cuando un programador/desarrollador goza de un excelente reconocimiento por parte de sus usuarios este tiende a experimentar necesidades tales como la adaptación o regionalización de sus creaciones –sus aplicaciones (Apps)- las cuales tienden a despertar el interés de otros usuarios con diferente idioma o procedentes de otro país alterno al original donde fue desarrollada la App originalmente.

Dado el caso de sobrepasar el mercado local hablando en términos de nacionalidad, la obligación es muy clara. Se requiere hacer una traducción lo más familiarizada en terminología y gramática al idioma objetivo (o mercado objetivo también) con el afán de hacer sentir al usuario final como si el desarrollador hubiera sido de su país.
No obstante existe excelente personal de traducción con una gramática y ortografía impecable pero no me dejaras mentir que es muy molesto, a veces hasta confuso el interpretar traducciones con términos – enfocándonos en tecnicismos- que prefieres recurrir al idioma original de la App o descartarla.

Para ello hay empresas dedicadas a cubrir esa parte en el ciclo de desarrollo de software, entre otras muchas más áreas de gran importancia. Hay que reconocer la capacidad de recursos “económicos” que goza la empresa o el desarrollador para desembolsar cierta cantidad en tal proceso de regionalización pues un buen servicio toma mucho en cuenta el entorno científico o nicho en el cual deben trabajar para su traducción.

Empresas como Lionbridge para un entorno empresarial de ambientes más corporativos y Tethras algo más apegado al sector de las  pymes.

Hay dos factores fundamentales  a tomar en cuenta; suelen ser como lo mencione antes, nivel de conocimiento técnico que maneje el traductor, cantidad de lenguajes foráneos que se desee abarcar, investigado estos dos requerimientos minuciosamente se puede conseguir que la App o servicio porque no, goze de una excelente participación en mercados que solo eran conquistados por programadores que hablan ese idioma o que viven en ese país.

Si eres desarrollador u ofreces algún tipo de servicio web deberías de consideras ampliar tu mercado objetivo siempre y cuando respetando el nivel de tecnicismos y adaptaciones correspondientes, ya lo sabes hay empresas dedicadas para asistirte en la tarea y que solamente te enfoques en desarrollar y seguir avanzando en tu proyecto.